Gotta Knock a Little Harder (tradução)

Felicidade é apenas uma palavra para mim
E talvez significasse uma coisa ou duas
Se eu soubesse a diferença

Vazio, uma solitária parodia
E minha vida, outra prova cabal
Um sinal da minha indiferença

Sempre me mantendo segura por dentro
Onde ninguém nunca teve a chance
De abrir uma brecha

Deixe-me te contar que alguns tentaram
Mas eu batia a porta tão forte
Que eles nunca conseguiam entrar

Vivi tranquila atrás da tranca fechada
E nunca derramei uma lagrima
Outro sinal do meu problema

Medo do amor ou vaidade amarga
Que me manteve fugindo
O principal evento de minha confissão

Eu pus uma corrente na minha porta
Que forçaria a vergonha de Caim
A uma submissão cega

O fantasma em chamas sem nome
Ainda chamava mesmo assim
Mas eu não o escutava

Quanto mais eu adiava
Mais longe eu me arrastava
O mais longe que eu me arrastava
O mais forte eu caía
Eu estava rastejando fogo adentro

Quanto mais eu via
Mais longe eu caía
Quanto mais longe eu caía
Mais baixo eu me arrastava
Eu continuei caindo fogo adentro
Fogo adentro
Fogo adentro

De repente me ocorreu
Que a razão para o esconde-esconde
Tinha preenchido minha existência

Todas as coisas deixadas do outro lado
Nunca poderiam ser muito pior que isto
Mas eu conseguiria ir até lá?

Eu encarei a porta e toda minha vergonha
Arrancando cada pedaço da corrente
Até estarem todos quebrados

Mas não importa o quanto eu tentava
O outro lado estava trancado tão apertado
Aquela porta não abria

Dei tudo de mim
E comecei a bater
Gritei por alguém
Para abrir a fechadura
Eu só preciso passar pela porta

E quanto mais eu batia
Mais violenta eu ficava
Quanto mais violenta eu ficava
Mais forte eu batia
Eu só preciso quebrar essa porta

Preciso bater um pouco mais forte
Preciso bater um pouco mais forte
Preciso bater um pouco mais forte
Quebrar a porta

Gotta Knock a Little Harder (tradução)

Original

Cowboy Bebop